Courteney Cox and her daughter performed a choreographed dance for the ‘Friends’ star’s TikTok debut